In het begin was hier helemaal niets.
Wildernis. - Erger dan wildernis.
Eindeloze onbewerkte vlaktes, vergeven van de krokodillen.
Alligators. - Alligators, krokodillen...
Als je bungalows voor bejaarden wilt verkopen, werkt dat niet echt.
De muggen vraten je kaal.
Moerasgebied. - Dit was nog veel erger.
De oude indiaanse naam betekent: Ga er niet heen.
Maar wij hebben het gekocht. - We verkochten immers geen grond.
Wat is grond ? Wat aarde, een boom ? Wie geeft daar nou om ?
Boeren geven erom.
Boeren... Boeren zijn goed voor tv-reclames.
Mensen op tractors. Golvende graanvelden.
Dat filmen ze allemaal in Canada.
Ik heb het over accountants met een goed pensioen en een spaarcentje.
Die willen op hun oude dag geen natte sneeuw meer zien.
Je verkoopt dromen, een concept.
Je verkoopt de zon en sinaasappelboomgaarden.
Een briesje dat door de palmen waait.
Stonden hier palmbomen ? - In de brochures wel.
Hele statige. - Hoe ging het toen ze kwamen kijken ?
Zolang de baggermachine de kopers maar voorbleef, zaten we gebeiteld.
Dit was het einde van de wereld. Er woonden blanken die meerval aten.
En in een klap, uit modder en mangroves...
hebben we dit geschapen.
Golfbanen. - Natuur, maar dan netjes aangelijnd.
Ahoi, het is weer zover.
De Kamer van Koophandel van Delrona...
nodigt u uit voor de Piratendagen in de jachthaven van Plantation Island.
Live-muziek en volop buit voor de kleintjes.
Kaarten voor de jacht naar de schat zijn overal verkrijgbaar.
Deugt deze tent wel ? - Hoe bedoel je ?
Komen hier wel zwarten ? - Wel als ze nodig moeten plassen.
Maar je moeder woont... - Ik moet nu, Reggie.
Hé, rustig nou maar.
Doe jij de kassa even ? Ik moet naar het motel.
Je man belde. - M'n ex.
Hij wil je spreken.
Zeg de volgende keer maar dat hij een rolberoerte kan krijgen.
Roken of niet roken ? - Mag ik even naar de wc ?
Ja, hoor. Achterin rechts.
Aasgieren.
Een momentje, hoor.
Hallo, wordt u al geholpen ?
Nee, m'n vrouw moest alleen even naar het toilet.
Zoekt u een kamer ? - Pardon ?
U staat naar het motel te staren.
Er zijn nu nog kamers, maar het wordt vast druk.
Ik ben geïnteresseerd in dit perceel.
In deze hele strook, eigenlijk.
Bent u van het district ? Ons bord is al verplaatst, hoor.
Ik probeerde me de grond voor te stellen zonder gebouwen erop.
U kleedt het uit met uw ogen. - Ja, zoiets.
U werkt voor de lui van de Plantation ? - Ja, ik coördineer de uitbreiding...
Hebben ze nog niet genoeg opgekocht ?
We bekijken de mogelijkheden en proberen het ons voor te stellen.
Stel je voor dat ik zeg dat m'n vader nooit aan die club zou verkopen ?
Ik zal het doorgeven aan Aankoop. Ik ben Jack Meadows.
Je bent een ontwikkelaar ? - Nee, tuinarchitect.
Ik help ze besluiten wat ze willen en ik schuif wat met aarde.
Ze wilden weten wat ik van de hele kustlijn vond.
En hoe ziet het eruit ? - Wat ?
Als er niets meer op staat ?
Heel goed.
Dat wordt ons bruggenhoofd. Van daaruit nemen we de rest in.
Deze kant is al ingesloten en ze infiltreren Lincoln Beach.
Verzetten ze zich niet ? - De inwoners zijn vijandig.
Een mijnenveld. Dit is de kwetsbaarste plek van het eiland.
Dat is het sleutelperceel ? - Dat is de zwakke plek.
Jij valt frontaal aan, ik ga achter de linies.
Is er al iemand geïnfiltreerd ? - Werken we nog aan.
Verdomme.
Delrona Beach is geschokt door deze daad van vandalisme.
De Freebooter is in brand gestoken. Dit vlaggenschip van de optocht...
Dit is een ramp. Dit is elk jaar de eerste wagen van de optocht.
Datzelfde jongetje stak jaren terug ook al een restaurant in brand.
Dit past echt niet in de geest van dit festival.
Waar zal ik hem naartoe slepen ?
Dr. Lloyd. - Sorry dat ik u stoor, Mrs. Pierce.
U bent altijd welkom.
Ik probeer mensen over te halen naar de vergadering te komen.
Ik weet dat het kort dag is, maar... - Sorry, ik voel me niet zo lekker.
Allemachtig, moet je dat zien.
Dat is die jongen die Mrs. Stokes in huis genomen heeft.
Is het weer zover ? - Eerst draaide haar dochter door.
Ze is van huis weggelopen. En nu dit weer.
Sommige mensen...
Ik zie liever niet dat ze al dat land van de staat opkopen...
zonder dat er iemand komt.
Al trommelen we maar twaalf inwoners op...
Was dat al niet rond toen ze het kerkhof kochten ?
Daar blijft het niet bij, vrees ik. - Zeg, wie hebben we daar nu weer ?
Het ziet er nogal verlaten uit.
De meeste mensen komen alleen in het weekend.
Hoe zie ik eruit ? - Rustig maar. Alles komt goed.
Je kent haar niet.
Is Mrs. Stokes er misschien ook ?
Ik heb geen idee.
Kijk nou toch eens aan. Desiree.
Ik had nooit gedacht dat ik jou hier terug zou zien.
Allemachtig, je hebt wel een knapperd aan de haak geslagen, zeg.
Dit verplaats je niet zomaar even. 8 cm toplaag en daarna kalksteen.
Meer werk, meer loon. - Hé, waar ben jij mee bezig ?
Deze moest bewaard blijven. - Je meent het.
Denk je dat die boom het zal redden, opperhoofd ?
Hij past in het plan van Mr. Meadows.
Hij heeft heel andere plannen. Wat niet plat is, moet dat gauw worden.
Dit perceel is al verkocht, inclusief boom.
En als jullie weer opgedonderd zijn, moet hij er dus nog staan.
Dit was vroeger van de familie Exley. - Er is al 100 jaar niks geplant.
We willen zowel privacy bieden...
als het gemak en de sociale mogelijkheden...
die deze dorpse opzet biedt.
Het ziet er nu nog niet uit, maar als Jack eenmaal klaar is...
Wat komt hier ? - Dat wordt het overloopbassin.
Het is een meer.
Van 4 meter diep. Met de opgegraven grond maken we een heuvel.
Daar komen luxewoningen op te staan.
Met alles erop en er aan. Uitzicht op de rivier, het meer...
Hooggelegen. - Verdomme.
Blijven die muggen ook hier ?
Anesthesist. - Dat is een specialisme.
Ik ben degene die patiënten verdooft voor een operatie.
Je brengt ze onder zeil met gas. - Ja, daar komt het wel op neer.
Ik zou bang zijn dat ik erin bleef. - Dat hebben heel veel mensen.
Reggie is hoofd van z'n afdeling. - Je meent het.
En dat in zo'n beroemd ziekenhuis. Dat moet ik Dr. Lloyd vertellen.
Legt die nog steeds visites af ? - Hij woont hier nu.
Etta Mae is enkele jaren geleden overleden.
Dat heb je vast niet gehoord, hé ?
Ze schrijft niet en ze belt niet. - Mama...
Ze ging met de eerste de beste rookpluim mee en keek niet om.
Ik heb de bus genomen, niet de trein.
Dat is een uitdrukking.
Terrell, zet de jus nog even in de magnetron. Hij is koud geworden.
En wie is dat ? - De zoon van je neef, Sidney Wilkins.
Sidney, die met Athena Hines getrouwd is.
Waarom is hij dan niet bij hen ?
Ze schrijft niet en ze belt niet.
Het verbaast me dat ze liet weten dat ze getrouwd was.
Haar eigen moeder was niet eens uitgenodigd.
Het was alleen voor de burgerlijke stand, niet in de kerk.
Is het toch wel legaal ? - Legaal en officieel. Geen zorgen.
Dat is daar zeker heel normaal. Waar was het ook alweer ?
In Boston.
Ik ben nog nooit ten noorden van Washington geweest.
Dan moet u eens langskomen.
Dat kunnen we wel eens doen, als Terrell vrij heeft.
Wat zeg je daarvan, Terrell ? Zou je Boston niet eens willen zien ?
De voorgestelde grens van Delrona Beach loopt hier...
inclusief Lincoln Beach, tot aan de Exley Plantation.
Pardon ?
Als u een motie wilt indienen, moet u wachten tot Mr. Pinkney klaar is.
Ik wil protest aantekenen. - Waartegen ?
Niemand weet van deze vergadering. - Aan alle voorwaarden is voldaan.
U hebt een moment gekozen waarop de meeste inwoners niet kunnen komen.
De inwoners van Lincoln Beach ?
U weet best dat de meesten alleen in het weekend komen.
Velen komen alleen 's zomers.
We hebben het recht om bezwaar aan te tekenen tegen deze onteigening.
Inlijving. - U heeft al een derde van onze grond.
Dat was een particuliere transactie tussen Exley Plantation Estates...
en de individuele eigenaars.
Deze commissie wist daar pas van nadat de plannen waren ingediend.
Die plannen hadden jullie onderhands al goedgekeurd.
Als woordvoerder van Exley ben ik... - U wilt grond gaan omploegen...
waar wij een historische band mee hebben.
En deze commissie heeft dat consequent genegeerd.
U heeft ze ons kerkhof laten wegnemen.
U haalt oude koeien uit de sloot. Als de huidige plannen u niet aanstaan...
We willen geen deel uitmaken van Delrona Beach.
En zij willen duidelijk ook niks met ons te maken hebben.
Als de prijzen niet zo gestegen waren, had men nooit willen fuseren.
Het idee van het onteigeningsrecht... - Daarmee vergallen jullie ons leven.
Als u hierover wilt debatteren, moet u wel de procedure volgen.
Smoot's Alligatorfokkerij
mensenetende alligator
Ik ga het weer doen, denk ik. - Wat ?
Toernooien spelen. - Golfen ?
Het is een soort syndicaat. Een paar tandartsen, een Buick-dealer.
Ze willen me sponsoren, voor een percentage van m'n prijzengeld.
Hoeveel kan je verdienen ? - Eerst moet je je kwalificeren.
Daarna hangt het ervan af hoe hoog je eindigt in het klassement.
Heb je dit al eerder geprobeerd ?
Ja, een paar jaar geleden. Het ging prima tot ik op de green kwam.
Je kent dat wel.
Ik was gewoon te nerveus.
Het heeft iets te maken met adrenaline.
Je wilt gaan putten en je verstijft ineens helemaal. En dan...
slaan de zenuwen toe. - Ja, zoiets.
Had je er erg veel last van ?
Een schitterende drive, prachtige approach shot...
maar dan kreeg ik dat rotding niet in de hole.
Dat heeft vast effect op de hoogte van je prijs.
En gaat het nu beter ? - Dat weet ik pas als ik het probeer.
Tijdens de training gaat het perfect.
Dan ben je wel vaak van huis.
Dat hoort erbij.
Hebben ze bij het golfen ook zoiets als groupies ?
Dat zal wel. Als je wint.
Ik heb nooit gesnapt waarom mensen ernaar kijken.
Het is net zoiets als die visprogramma's op tv.
Vind je het erg dat ik dat zeg ?
Ik kijk ook niet naar bedienend personeel of receptionisten.
Nee, dat klopt.
Dit is echt gek. - Is dit zoals je het je herinnert ?
Het is wel m'n kamer, maar die jongen heeft hier gewoond.
Ja, het testosteron giert door de kamer. Wat was hij precies van je ?
Z'n vader is mijn neef. Hij groeide nogal wild op.
En hij woont hier omdat...
Ze wil dat ik hen morgen naar de stad breng voor een hoorzitting of zo.
Zit hij in de penarie ? - Ze laat heus niks los.
Om me te straffen.
Omdat je zo lang weg bent gebleven. - Voor alles.
Zij heeft gevraagd of je kwam. Zij heeft de eerste stap gezet.
Het is zo gek.
Je kunt de zee horen.
Daar hield ik altijd zo van.
Alle voorpuien zijn veranderd. - Alleen toeristen winkelen hier nog.
Waar gaan de gewone mensen heen ? - Er is een bus naar 't winkelcentrum.
Hier is het.
Dit duurt vast maar een uurtje. - Dat hoop je.
Terrell moet alleen maar even met iemand praten.
We bellen je thuis wel als we klaar zijn.
Het mooiste strand van heel de Atlantische kust.
Ja, mooi is het zeker.
Help ons dit te beschermen. We hebben maandag een protestbijeenkomst.
Ik ben maar een toerist. - Dat kunnen ze toch niet zien.
Is het een ecologische kwestie ?
We proberen een bedreigde soort te redden.
Onszelf.
Ik heb hierover gehoord toen ik klein was.
In de jaren '40 en '50 was Lincoln Beach de plek waar je moest zijn.
Het enige strand in drie districten waar wij ons mochten vertonen.
Zwarte mensen, de steunpilaren van de gemeenschap...
kwamen bijeen, kochten dit land en bouwden de huizen.
Je reed door zo'n 300 km racisme...
parkeerde hier je auto en stapte uit. Dan kon je weer vrij ademhalen.
Dat was vroeger Henry's Lounge. Dat was een te gekke tent.
Wat is er dan gebeurd ? - Burgerrechten. De vooruitgang.
Vroeger kocht je alleen bij elkaar.
Als je je schoenen liet poetsen of als je een taxi nam naar het station...
of als je iets lekkers wilde eten...
was de kans groot dat de eigenaar zwart was.
Maar die drive-thru's van tegenwoordig bedienen iedereen.
Maar wie is er de eigenaar van ? Wij niet.
Onze mensen dragen papieren petjes en geven je je friet aan.
Het enige wat we nog hebben, zijn rouwkamers en kapsalons.
Maar nu kunnen we doen wat we willen.
Zij die het redden, maken het prima.
De rest zit flink in de nesten.
Zeg tegen de rechter wat je tegen mij zei.
Ik heb er spijt van. Ik dacht gewoon niet na bij wat ik deed.
Een simpel sorry is niet genoeg in dit geval, dat weet je.
Je zit nog in je proeftijd na je vorige vergrijp en toch doe je dit.
Heb je dan geen enkele verklaring voor je daden ?
Als iemand iets vernielt wat een symbool is voor andere mensen...
is dat heiligschennis. - Het is een houten piraat.
Binnen onze gemeenschap is het een symbool.
Je bent bijna oud genoeg om als volwassene terecht te staan.
Je hebt al twee dingen op je kerfstok.
Nog een en... - Edelachtbare...
Mrs. Stokes heeft ons verzekerd dat ze de zaak in de hand zal houden.
En als er verder niets voorvalt...
nemen we genoegen met therapie of misschien een alternatieve straf.
Nou, dat is erg ruimhartig van u.
Nou, jongeman. Wat zal het worden ?
Asjemenou.
Wie hebben we daar.
Mama zei dat je nog hier woonde. - Ik ben blijven zitten waar ik zat.
Ik heb je gezien in een tv-reclame.
M'n kinderen wilden niet geloven dat ik bij je op school gezeten had.
Heb je kinderen ? - Drie stuks.
Ze worden al groot.
Dit is de eerste keer sinds... - De begrafenis van m'n vader.
Ik ben toen maar een dag gebleven. - Dat is alweer een tijd geleden.
Je vindt het hier zeker nogal saai ?
Luister, ik...
Ik wil m'n excuses aanbieden. - Waarvoor ?
Voor Carter.
Je hebt het over een ander leven. Dat is 25 jaar geleden.
We waren vriendinnen. Ik had hem niet moeten versieren.
Maar dat heb je wel gedaan.
Je deed altijd je eigen zin. - Ik wilde je geen pijn doen.
Dat is allemaal verleden tijd. - Woont hij nog in de stad ?
Hij ligt binnen te slapen. Hij werkt in de dozenfabriek.
Zijn jullie getrouwd ? - Ja, na een tijdje.
Toen je wegging... - Toen ik weggestuurd werd.
Iedereen dacht dat je zwanger was van Carter.
Hij was het niet. - Dat zegt hij tegenwoordig ook.
De geruchten konden me niet zoveel schelen, geloof ik.
Je vertrok en keek niet meer om. - Dat was zeker wel een drama ?
Meid, we hebben ervan genoten.
Iedereen roddelde tegen me over jou, omdat ik de zielige ex-vriendin was.
Alsof dat mijn pijn zou verzachten. - En Carter ?
Die deed alsof hij de vader was. - Eerlijk ?
Hij wilde niet dat men dacht dat een ander je bevrucht had.
Maar het is dus toch allemaal goed gekomen ?
Ik had het slechter kunnen treffen.
Dus je bent de man die Desiree aan de haak geslagen heeft ?
Ja, dat ben ik.
Ze was heel populair. - Dat kan ik me voorstellen.
Elton Lloyd. - Reginald Perry.
We logeren een paar dagen bij haar moeder.
Eunice is een fantastische vrouw. Een echte christen.
Haar... Het is toch haar neefje ?
De zoon van haar neefje. De jonge Terrell.
Het is de schuld van de drugs. Dat is echt enorme rotzooi.
Is er iets gebeurd met z'n...
Heeft Eunice dat niet verteld ? - Zij en Desiree zijn niet...
Dan had ze maar vaker moeten bellen. - Ja, zo ziet ze het.
Terrells vader maakte een moeilijke tijd door.
Hij was gescheiden van z'n vrouw.
Op een dag kwam hij bij haar langs. Hij was high.
Ze kregen slaande ruzie. En hij had een wapen bij zich.
Hij schoot haar dood en pleegde vervolgens zelfmoord.
Vreselijk om zoiets te zien.
Terrell was toen zes of zeven. - Heeft hij het gezien ?
Hij zat twee dagen bij de lichamen voordat iemand hem daar aantrof.
Het is echt zo'n rotzooi.
Goedemiddag, heren. Weet u soms waar Buster's Place is ?
Dat is al lang weg. Daar is niks meer van over.
Weet u het zeker ?
Ik ken jou wel.
Dat lijkt me toch niet. - Zeker wel.
Jij was vroeger de Florida Flash.
In mijn tijd was het leven eenvoudiger.
Je wist waar je aan toe was.
Toen lieten ze je je eigen gang nog gaan.
Toen had je nog geen lobbyisten en belangengroeperingen...
en protestbewegingen die de race vergalden.
Het ging naar de slimste, de sterkste en de snelste.
Als iemand toen iets voor elkaar had, wist hij dat hij het verdiend had.
Geen trompetkraanvogel.
De gevlekte bosuil.
De Mississippi-alligator.
De zwarte, de blanke, de Spanjaard.
Iedereen is met niks begonnen.
Zij die het niet gered hebben, hebben gewoon pech gehad.
En hoe gaat het vandaag de dag ?
Het is niet natuurlijk.
Alles is ruimtelijk geordend en je verzuipt in de regeltjes.
Alles moet politiek correct en milieubewust zijn.
Alleen multi-internationals met een kantoor vol advocaten...
die als gieren azen op rechtszaken...
kunnen het zich veroorloven om de ene baksteen op de andere te leggen.
De kleine man maakt geen kans meer, hoe hij z'n best ook doet.
Ze snoeren hem zo in dat hij amper nog kan ademen.
Als je een peuk rookt, doen ze alsof je een baby aan het wurgen bent.
Waar moet dat toch naartoe ? Ik wil het niet eens weten.
Maar als ze verwachten dat ik meewerk, hebben ze toch mooi pech.
Ik hang alleen nog aan het leven om die hufters dwars te zitten.
Ik heb 50 jaar lang verplicht m'n premies betaald.
Ik geef pas de geest als al die poen tot op de laatste cent uitgegeven is.
Wie ben jij ook alweer ? - Gwendolyn.
Je vindt me vast een ouwehoer, hé ? - Het is tijd voor uw insuline.
Het is een mogelijkheid en die kan zo voorbij zijn.
Mijn vader is de eigenaar. - Ik begrijp dat hij onwel is.
Hij is blind. Bedoelt u dat ?
De zwarten van Lincoln Beach zijn naar het historisch archief gegaan.
Dat is hun zaak.
Als je zoveel publiciteit trekt, heb je zo de milieubeweging op je dak.
Ja, dat zijn irritante ettertjes.
Als die hun zin krijgen, daalt de waarde van uw perceel.
Wat is het nu waard ? - Niet veel.
En sinds die nieuwe appartementen er staan, is uw belasting 30% gestegen.
De middenstand wordt gekneveld. - Daar weet ik alles van.
We beseffen dat dit een grote beslissing is. U zit hier al lang.
Al een aantal generaties... - U bent niet van de Plantation ?
Die waren er gisteren. - Deden ze u een aanbod ?
Ze neusden wat rond. - Die lui zijn meedogenloos.
En u niet dan ? - Nou...
de Exley Plantation is alleen voor de elite. Wij willen iets democratisch.
Iets voor iedereen. - Souvenirs, hamburgers, T-shirts.
Er komen wel kledingzaakjes... - Is 123 leeg ?
Ik denk het. Uw man heeft gebeld. - Ik hoef hem niet te spreken.
Als u hier iets wilt doen, moet u de districtsraad in uw zak hebben.
Er valt vast wel iets te regelen.
Test. Een, twee, drie. Dit is een test van de microfoon.
Goedemiddag en welkom in Delrona Beach...
bij de jaarlijkse Piratendagen.
Steve, ik kom zo bij je. - Ik heb de handtekeningen.
Heb je heel even geduld ?
In de namiddag, toen de school uit was...
en de laatste vertrokken was met z'n druipende snotneus...
ging ik niet naar huis, maar de heuvel af naar de bron...
waar ik stil kon zijn en hen kon haten.
Het was er dan altijd stil...
met het water dat opborrelde en wegvloeide, de zon in de bomen...
en de stilte riekte naar natte, rottende bladeren en nieuwe aarde.
Vooral vroeg in de lente, dan was het op z'n ergst.
M'n vader zei altijd: De zin van het leven...
is dat je je erop kunt voorbereiden dat je nog heel lang dood zult zijn.
En als ik hen aan moest kijken, dag na dag...
ieder met zijn of haar geheime en zelfzuchtige gedachten...
met hun vreemde bloed. Anders dan elkaar en anders dan ik.
Het idee dat dit de enige manier was waarop ik dood kon blijven.
Ik zou m'n vader haten omdat hij me begraven had.
En zo ga ik verder.
Het is belangrijk...
dat je jezelf bevriest...
in een interessante maar comfortabele houding.
Anna, jij valt bijna omver.
Morgen de eerste akte.
Dan kom jij vast ook aan de beurt, Kimberley. Bedankt voor jullie inzet.
Je bent het echt, hé ?
Hallo, Miss Delia.
Het is zo fantastisch om je weer te zien.
Moeder zei dat u dit nog steeds deed.
Ze moeten me van het toneel slepen.
Volgens enkele journalisten moet dat dan ook gebeuren.
Dit is m'n speciale groep. Jongelui met problemen. De school stuurt ze.
Welk stuk is het ? - As I Lay Dying.
Een vrije bewerking. Maar dat zou Faulkner niet erg vinden.
Hier heb je zo vaak gezegevierd. - Ik heb u teleurgesteld.
Hoe kom je daar nou bij ? - Toen ik vertrok.
Ik speelde de hoofdrol. - We moesten wel wat aanpassen...
maar de show moet doorgaan.
Heeft u het gedaan ?
De koningin van Egypte was veel ouder dan haar Antonius. Erg provocerend.
Ik heb daar een keer in gespeeld. In New York. In het park.
Ik speelde de bediende die haar de slang gaf.
Je hebt het vast fantastisch gedaan.
En nu ? Ik neem toch aan dat je je talent nog steeds met anderen deelt.
Ik doe presentaties en ik sta veel op beurzen.
Ik doe veel autoshows.
Een tijdelijke flirt met de zakenwereld. Je bent nog zo jong.
Ik heb m'n kans gehad, Miss Delia. Het is gewoon niet gelukt.
Toen ik jong was, droomde ik ook van andere podia dan deze tent hier.
We passen ons aan. - Ja.
Je zou zo'n mooie Cleopatra geweest zijn.
Ik kreeg toen al een dikke buik.
Ik speelde Julia toen ik 5 maanden zwanger was van m'n tweeling.
Hallo, kom binnen.
Kent u m'n moeder nog ?
Mrs. Temple. - Het is zo leuk om u te zien.
En dit is mijn... Dit is Terrell. Terrell is een...
We willen u om een gunst vragen. - Natuurlijk, zeg het maar.
De maatschappelijk werkster van de rechtbank had het over u.
Als vervangende dienstverlening. - Ik kom altijd mensen te kort.
Heb je al wel eens geacteerd, Terrell ? - Nee, mevrouw.
Maar hij is ontzettend handig.
Terrell kan alles maken wat u zich maar kunt indenken.
Dan kan je me een grote dienst bewijzen, Terrell.
Het personage dat ik speel, overlijdt.
En in de tweede akte herrijs ik om m'n monoloog te houden.
Maar de begrafenisondernemer heeft niks wat rustiek genoeg is.
Zou je een lijkkist voor me kunnen maken ?
Bij dezen roepen wij dit eiland uit tot soeverein gebied...
in de naam van Felipe el Segundo van Spanje.
Voorts acht dit tribunaal de mulat Calavera...
alias kapitein Schedel...
schuldig aan piraterij.
Om te boeten voor z'n misdaad zal hij in zee geworpen worden...
teneinde de verdrinkingsdood te sterven.
Heeft de veroordeelde nog iets te zeggen ?
Ik vervloek jullie allen.
Hijst de piratenvlag.
Zo moest de zwarte piratenvlag plaatsmaken voor de Spaanse.
Dit is een van de vele voorbeelden van de rijke geschiedenis van dit eiland.
We danken Presto Pools voor het zwembad.
De jacht naar de piratenschat begint morgen bij het winkelcentrum.
Deelnemers moeten om twee uur verzamelen bij de pagode.
Raad eens wie ik ontmoet heb. - Bazuin niet rond dat ik terug ben.
Ik herkende hem niet zonder z'n tenue.
Maar ken je Flash Phillips nog, die footballspeler ?
Er is altijd wel iemand gepikeerd.
Ik moet wonderen verrichten met een handjevol vrijwilligers.
Een club uit Lincoln Beach gaat nu protesteren tegen de uitbreiding.
Ze steken het schip in brand...
De Plantation moet juist een rustige plek zijn.
En deze opening was ook een aanfluiting.
Welnee, het ging prima. Voor iets van de Kamer van Koophandel.
Er was niemand. - De opkomst was fantastisch.
Het klikt niet. - Ik heb eens ergens gewerkt.
Leder jaar werd daar de vloot gezegend.
Een bisschop erbij, de boten opgetuigd. Wat een belangstelling.
Iets religieus werkt hier niet.
En we hebben geen vloot. Alleen wat charterboten en dagjesmensen.
Maar je hebt volop historie. - Daar houden de mensen niet van.
Je hebt indianen, piraten, Spaans goud en dan de plantages nog.
Massamoord, verkrachting, slavernij.
Gooi er de Disney-formule tegenaan en de mensen blijven terugkomen.
Ik heb eens een festival georganiseerd in Wisconsin. Alles draaide om Wurst.
Wurst ? - Weisswurst, Bratwurst, Knackwurst.
Mensen uit Beieren, Strudel, obers in Lederhosen, Dirndln.
En dat werkte ? - Het bier bracht de stemming erin.
Gratis drank. - Ik hou wel van die dirndljurken.
Ik heb nog iemand ingehuurd die vroeger een beroemde Seminole was.
Een indiaan ? - Nee, een speler van de Seminoles.
Dat footballteam. - Tuurlijk, wat moet ik met 'n indiaan ?
Hij was een bekende figuur in Lincoln Beach, reed in een rode Mustang.
Een plaatselijke held. Goed zo. - Als hij maar komt.
Wat eet hij het liefst ? - Kleine kinderen.
Leeft hij nog ? - Ik zou het niet weten.
Waarom laat u die alligator zien ? - Heb ik je laten betalen ?
Nee. - Nou, klaag dan niet.
Hij was de laatste der Mohikanen. - Die waren al uitgestorven.
Hij was van een andere stam. Dat weet Billy wel.
Hé, opperhoofd. - Hallo, eikel.
Zeg, wat voor indiaan was Daniel Boone ?
Dat was een jood. - Niet die acteur. De man zelf.
Hoe moet ik dat weten ? - Jij bent toch een koelbloedige...
Creek. - Een gewone of een shitcreek ?
Waar was Daniel Boone dan ? - In het bos.
kan je niet wat preciezer zijn ? Zegt jullie overlevering daar niks over ?
Onze overlevering ? - Staat dat niet in de bomen ?
Wat weet ik nou van bomen ? - Hebben je voorouders niks verteld...
M" n ouders verkochten beeldjes aan domme blanken.
Dat meen je niet. - Ik heb nog porseleinen eenden liggen.
Het was niet echt een nee, maar ze hapte niet toe.
Ze denkt erover na ? - Het was aan haar vader, zei ze.
Met gefrustreerde ouwe lullen is het moeilijk zaken doen.
En de moeder ? - Die is gek.
Ze runt een theatergroep en vangt honden op.
Ze heeft dat restaurant nog nooit bezocht. Zij vormt geen obstakel.
Dus we zijn weer terug bij af.
Die ouwe was altijd met z'n zaak bezig, maar z'n dochter niet.
Ze heeft vier mensen in dienst.
Ze wil ook een leven. - Daar verdient ze te weinig voor.
En het restaurant ? - Dat stelt niks voor.
Weet je hoeveel een fastfood-restaurant daar zou genereren ?
Ze neemt onnodig ruimte in beslag. - Ja, aan het eind van de bar.
Zie je wel. Dat is geen toegewijde professional.
Je neemt er toch zeker niet nog een.
Ik zag Steve nog. - Hebben ze hem opgehangen ?
Ze hebben z'n voeten gespoeld. Hij moet je echt spreken, zei hij.
Waarom komt hij niet gewoon langs ? - Tja...
Ligt dat soms aan dat straatverbod op grond waarvan je hem liet arresteren ?
Omdat hij apezat was. - Tegenwoordig drinkt hij sodawater.
Waarom verdedig je hem altijd ? - Ik zeg alleen dat hij nuchter is.
Je golfer was pas nog hier. - Hij is niet mijn golfer.
Ik dacht dat jullie... - Hij is bijna 10 jaar jonger.
Bovendien gaat hij toernooien doen. - Zoals Tiger Woods op tv ?
Ik denk niet dat hij zoveel publiciteit zal krijgen.
Heeft hij gevraagd of je meeging ?
Hebben we het niet over gehad.
Zou je dat willen ?
Er zit een vent naar je te kijken. - Ik beef nu al van verlangen.
Hoe ziet hij eruit ? - Niet verkeerd.
Tatoeages ? - Niet zichtbaar.
Staat er 'Hup Gators' of 'Pak ze, Seminoles' op z'n hemd ?
Er staat niks op. - Dan is het mijn type niet.
Hij is wel leuk, hoor.
Ik zal eens kijken, maar dan alleen om te zien wat jij leuk noemt.
Als jij op twaalf uur zit, zit hij ongeveer op half vier.
Probeer je te bedenken hoe je iedereen hier weg kunt krijgen ?
Je komt jou ook overal tegen. - Het is een klein eiland.
Sorry voor gisteren. Ik dacht dat ze al contact gezocht hadden.
Maak je niet dik. Soms stel ik me voor dat een orkaan alles platwalst.
Als hotelier heb je het vast druk. - Als motelier.
En dan het restaurant nog. Ik baalde er vroeger van om daar te werken.
En nu ? - M'n personeel baalt er ook van.
Dus waarom... - Ideale gerechtigheid.
Wat drink je ? - Een tapje. En jij ?
Tequila. Als je drinkt, kan je beter meteen goed drinken.
Jij komt uit het noorden. - Heel deze kust is import, zegt men.
Ik niet. M'n familie woont hier al zes generaties.
In die tijd kwamen hier alleen planologen, slaven of voortvluchtigen.
Tot welke groep behoorde je familie ? - De laatste.
Ik kom uit Newport, Rhode Island.
Met de jachten en grote landgoederen ? - Mijn vader verzorgde de gazons.
Dus je bent altijd hier gebleven ? - Ik ben wel eens weg geweest.
Voor je zit een voormalig Weeki-Watchee-meisje.
Bij Homosassa wordt al vanaf de jaren '40 een voorstelling uitgevoerd.
Je hebt geacteerd. - Opgetreden. Het is onder water.
Laten we een wedstrijdje doen.
En jij bij mij.
Deze kerel bedoelde ik niet.
Jij hebt gewonnen.
Nuchter hou ik het nog langer vol. - Indrukwekkend.
En je moest altijd blijven lachen, ook als je water in je neus kreeg.
Hoe lang heb je daar gewerkt ? - Drie jaar.
En toen ontmoette ik m'n ex.
Hij speelde in Skeeter Meter. - Was dat een band ?
Ze waren bekend in Tampa. Ken je de Allman Brothers en Lynyrd Skynyrd ?
Dan ken je Skeeter Meter ook.
Hij was van Griekse afkomst en hij was knap.
Z'n vader was sponsduiker, toen die er nog waren.
Waarom zijn die uitgestorven ? - Uit verveling.
Aan een rots hangen en alles absorberen wat er over je heen rolt.
Bijna net zo erg als Delrona Beach. - Er gaat veel veranderen.
Misschien zal het wat beter worden.
Ik zou er maar niet op rekenen.
Men zei altijd: De mensen hier aanbidden maar drie mensen.
De Vader, de Zoon en de Florida Flash.
Ik heb wel honderd keer gezien hoe hij geblesseerd raakte.
Hij kwam hier niet meer. Hij ging van school af.
Dus jij behoorde tot de aanbiddende massa ?
Ik zat op school en hij kwam op tv. Wat dacht jij dan ?
Dat is een vreselijk verhaal van Terrell.
Dat is een hele verantwoordelijkheid die ze op zich genomen heeft.
kan jij hem helpen ? - Ik ?
Ik ben toch geen psychiater ? - Met het bouwen van dat ding.
Ik heb geen benul van timmeren of van jeugdpsychologie.
Wil je het proberen ? Doe het voor mij.
Ik zal doen wat ik kan.
Misschien gaan we maandag wel terug. - We zijn er net.
Ik wil hier niet bij betrokken raken. De mens die ik hier ben, mag ik niet.
En ik vertrouw m'n moeder niet.
Ben jij dat, Elton ?
Ik heb tegenwoordig zo weinig slaap nodig.
Je hebt rusteloze voeten. Altijd al gehad.
Sorry dat ik niet bij de bijeenkomst was.
Jij had je eigen besognes. Hoe ging de hoorzitting ?
Hij zit nog in z'n proeftijd. Hij moet vervangende dienstverlening doen.
Het had veel erger uit kunnen pakken.
We kunnen zo snel vallen.
Hij is gestruikeld, niet gevallen.
Kon je ze maar gewoon aanreiken wat ze missen.
Ons heeft nooit iemand wat aangereikt. - Natuurlijk wel.
De mensen vochten hun hele leven om het hoofd boven water te houden.
Wij hebben op het droge kunnen beginnen.
Dus Desiree is weer terug. - Op bezoek. Ze is niet terug.
De orkaan Desiree.
Hoe vaak heb ik me niet afgevraagd waar ze kon zijn.
Toen ik nog op school zat, kwamen we hier altijd vrijen.
Toen zaten er nog lampen in.
Voor de veiligheid.
Meer als anticonceptiemiddel.
Ontwerp je ook golfbanen ? - Nee, dat is een specialisme.
Speel je het ? - Golf ? Nee.
Ik moet je dit wel even vertellen:
Als je met me vrijt als ik zo zat ben, is het alsof je bij de tandarts zit.
De tandarts ? - Als je een verdoving krijgt.
Je weet dat er iets gebeurt daarbinnen, maar je weet niet wat.
Ik snap het. - Dus vergeet het maar.
Het zou niet eens in me opkomen.
Morgen weet ik niet eens meer dat ik je gekust heb.
Dan kom ik je er aan herinneren. - Ja, dat moet je doen.
Golf je echt niet ? - Nooit aan begonnen.
Mooi zo.
Je moet vooral blijven glimlachen.
Zelfs als je verdrinkt.
De ijskappen zijn aan het smelten. - Is dat nieuws ?
Door het broeikaseffect kan al het ijs van de polen smelten, zegt men.
Het zeeniveau stijgt met 6 meter. - Gelukkig wonen we op de 1e etage.
Van hier tot Orlando wordt het een modderpoel.
Het probleem is begonnen met de uitvinding van de verbrandingsmotor.
Dat en airconditioning.
Om de andere dag sterft er een soort uit.
Nou en ? - Dat is tragisch.
Wat moet je met hagedissen zo groot als een bus ?
Als die nou terugkwamen, zou men er niet zo heel blij mee zijn.
Sam, waar spelen we om ? - Tien dollar per team...
50 dollar voor de match en je slechtste hole mag je schrappen.
Dat kan deze wel eens worden. - M'n ouders waren kleine boeren.
In hun land werden joden gebruikt als schietschijf.
Ze aten altijd bieten of rapen. We haalden m'n Tante hierheen.
Ze kwam nooit in 't park. Ze zei: Gras zie ik wel als ik onder de zoden lig.
Ik kijk graag naar Jungle Channel. - Dieren die dieren opeten.
Het is educatief. - Voor een veelvraat misschien.
Leer overwinteren in drie lessen. Wat heeft een mens daaraan ?
Wanneer heb je voor het laatst een dier beslopen ?
Ik ga op eendenjacht met m'n zoon. - O ja, jullie schieten op vogels.
Het gaat niet om het schieten.
Je staat op met de zon, omgeven door de natuur.
De natuur wordt overgewaardeerd.
Maar we zullen het missen als het weg is.
Sorry dat ik stoor. - Dat is juist goed.
Kom eens hier bij me staan.
Waar ik heen ga, speel je niet in een vacuüm. Camera's, tribunes.
Iedereen zit boven op je.
Ja, op die afstand.
Alles goed ?
Ja, hoor. Ik dacht dat we het maar beter officieel konden doen.
Wat ? - Uit elkaar gaan.
Je gaat immers toernooien spelen en zo.
Met een overwinning verdien je meer dan hier in een jaar.
Het gaat niet om het geld. - Nee ?
Het is iets wat ik kan. Beter dan nagenoeg iedereen.
Als ik dat opgeef... Ik moet het nog een keer proberen.
Het is zo puur...
Stom, hé ? Praten over golf alsof het belangrijk is.
Helemaal niet. Je houdt er gewoon van.
Je houdt alleen niet van mij.
Buster's Place.
Hoe lang staat het er al zo bij ? - Zo vervallen ? Een paar jaar.
Het is afgebrand. - Niemand heeft er iets aan gedaan ?
De eigenaars zijn niet teruggekomen.
Heb je een club ? - Een sportclub ?
Jongens met wie je omgaat. - Nee.
Wat vind je leuk ? Waar ben je in geïnteresseerd ?
Van alles.
Zoals sport ? Muziek ?
Bijvoorbeeld.
Denk je dat we genoeg hebben ?
Ik heb nog nooit een lijkkist gemaakt.
Vroeger speelde je in een wolk van stof.
Geen mond- of gezichtsbeschermers.
Je helm was een stuk leer...
om je hersens bij elkaar te houden als je kop barstte.
En hoe gaat het er nu aan toe ? Technologie. Hormonen.
Een stel zwarten die de bal overgooien.
Vrouwen in de kleedkamer. Dat noem ik geen football meer.
Wat doen ze daar ? - Zei je wat ?
Die vrouwen in de kleedkamer ? - Praten met de spelers.
Dat moet hen toch afleiden ?
Dat merken ze niet eens omdat ze alleen maar aan hun aandelen denken.
Het is een wonder dat ze de spelregels nog kennen.
Hoe weet je dat ze zwart zijn ? - Wie ?
Die jongens op tv. Je ziet de tv niet eens.
Hoeveel blanken ken jij die Deshon heten ?
Carlotta zorgt voor je eten. Ik heb een repetitie.
En dan een bijeenkomst van Audubon.
Jij met je vogels.
Volgende week beginnen ze met het bouwrijp maken voor de uitbreiding.
Het oude terrein van Exley. - Lincoln Beach ?
Zo heet het niet meer.
We maken ons zorgen over een vogelkolonie.
Volgens de zwarten rust er een vloek op die grond.
Er zal vast genoeg ellende hebben plaatsgevonden.
Problemen in het motel ? - Alles is in orde.
Waarom ben je dan niet daar ? - Rosellen runt de tent overdag.
Let op, want ze stelen als de raven. - Ze heeft alles onder controle.
Zijn dit nieuwe ?
Wanneer was je hier voor het laatst ?
Ze lijken allemaal op elkaar. - Zit het motel vol ?
Ja, vanwege het festival. - En het restaurant ?
Ze houden ons bezig.
Pakken wat je pakken kunt. - Ik weet het.
Steven belde nog voor je. - Hij weet dat ik hier niet woon.
Het was leuk om hem te spreken. - Die vent maalt. Van het duiken.
Dat was z'n vader. - Te veel druk op de hersenen.
Dat heeft hij, ja. Maar dat is niet van het duiken.
Hij zegt dat hij met een schone lei wil beginnen. Ik hoop het.
Hij was zo veelbelovend. - Wanneer was dat dan wel ?
Toen hij z'n groep had en jij bij het circus zat.
Het was geen circus. We bleven op een plek.
Nou goed dan. Toen je optrad in het aquarium.
Jullie waren zo verwachtingsvol. - En toen werden we volwassen.
Papa, er kwam gisterochtend een projectontwikkelaar langs.
Heb je hem weggestuurd ?
Als je ooit zou willen verkopen, kan dit een goed moment zijn.
Dan maken ze er een grote striptent van.
Het is nu ook geen lust voor het oog. - Heb jij ooit meegeholpen in de zaak ?
Nee. - Hou je dan een beetje kalm.
Ze is bezorgd om haar vogels. - Het is een verstoorde habitat.
De kraanvogels zijn helemaal weg. - Mooi zo.
Als ze niet doorvliegen naar 'n betere plek, verdienen ze ook niet beter.
Meeuwen. Die zijn net als mensen. Die vechten over elk restje.
Je vader is een rasechte darwinist. - Ze pocht altijd over haar opleiding.
Hoe dan ook, die projectontwikkelaar...
Ik zei dat je geen interesse had. - Daar kan je gif op innemen.
Vooruit, zet 'm op. Kom op.
Hebben ze je verteld hoe groot hij moest zijn ?
Er staat een foto in het boek. - Als zij erin moet passen...
Hier.
Hier staan geen afmetingen bij.
Jij bent langer dan zij. - Precies.
Maak er maar wat gaten in zodat ze kan ademen.
Halt, wie is daar ? - Niet schieten. Ik ben je ex.
Ik moet wachtlopen. - Maple zei dat je me wilde spreken.
Doe of je een toerist bent. - Steve, kom nou.
Ik meen het. Er komt iemand om de eenheid te inspecteren.
Mooi uniform. - Ik speel niet graag een yankee.
Man, je hebt nota bene Grieks bloed. - Ik ben hier geboren.
Wat is er nu weer voor crisis ? - Er is geen crisis.
Ik wou gewoon weten hoe het met je ging. Nee, ik meen het.
Ik heb m'n innerlijke rust gevonden. Wat moet je van me ?
Ik heb iets gehoord en ik wou jou erin laten meedelen.
Geen interesse. - Zo'n kans krijg je maar een keer.
Dat gold ook voor ons huwelijk. - Luister nou.
Als je niet wilt investeren, kunnen we misschien een rente afspreken...
Wil je geld van me lenen ? - Ik kan me inkopen in iets enorms.
Zeg eens, wat hebben we nog niet op dit eiland ?
Eens kijken. Een operagebouw.
Een skioord. Een goed Thais restaurant.
Weet je wat waterglijbanen zijn ? - Van die buizen van plastic ?
Dat is het idee. - Zo'n ding waar je vanaf glijdt ?
Die is hier nog niet. - Deel van de culturele opvoeding.
Weet je wel wat die dingen opbrengen ?
Je krijgt nooit een vergunning. - Misschien wel.
Ik heb geen geld om te investeren in idiote plannetjes.
Binnenkort wel, heb ik vernomen. - Je meent het.
M'n bronnen zeggen dat je benaderd bent door projectontwikkelaars.
Je bronnen deugen niet. En al had ik geld, wat niet het geval is...
dan zou ik het nog liever vernietigen dan er iets van aan jou te geven.
Ik heb gehoord dat je golfer er toch maar vandoor gaat.
Hij heeft niet gevraagd of je met hem meeging, hé ?
Had je verder nog wat, Steve ? Ik heb een flinke kater...
en ik moet echt terug. - Dit is zo'n mooie kans...
Dit is weer een zwendeltje.
Zoals je band, je iguana-postorder- bedrijf, de jacht naar de schat...
Skeeter Meter was te gek. - Maar de muziek interesseerde je niet.
Je zocht alleen geld, roem en meisjes.
Weet je waarom jij vastzit in dat motel ? Omdat je geen visie hebt.
Jij denkt dat ik je geld zou lenen na alles wat je me hebt aangedaan ?
Dat is allemaal voorbij. Je kunt niet in het verleden blijven leven.
De bedreigde Amerikaanse alligator heeft een grote comeback gemaakt.
Ze leven in de moerassen en riolen van Zuid-Florida.
In elke poel van een meter leeft een alligator van een halve meter.
We weten niet veel over de Timucua voor de komst van de Spanjaarden.
Ik heb slecht en goed nieuws gekregen van onze sponsors.
Ik had gevraagd of jullie je kleding mochten houden...
Flash Phillips. Ik keek altijd hoe je die verdedigers te slim af was.
Hoe gaat het ? Schatje, dit is Flash Phillips, de Heisman-man.
Die heb ik niet gewonnen. - Omdat ze je knie vernielden.
Dat is aardig van je. - Je was vast een prima prof geworden.
Wonen jullie in de buurt ? - In Lincoln Beach.
Ik geef een barbecue op de plek van Henry's Lounge. Kom dan ook.
Is dat vanwege de Piratendagen ? - Nee, ik word jullie buurman.
Zeg, schatje. De Florida Flash komt bij ons wonen.
Hallo, ik ben Flash Phillips. - Dat weet ik.
En jij bent...
Krijg nou wat.
Woon jij nog steeds hier ? - Ik ben op bezoek bij m'n moeder.
Stokes, hé ? Ze woont in Carver Street. Dat huis kijkt uit over het strand.
Precies. Ga je de politiek in of zo ? - Nee, ik wil m'n buren leren kennen.
Hoe gaat het nu met je ? - Goed. De laatste tijd. Er was wel...
Toen ik geblesseerd raakte, was ik wel even de kluts kwijt.
Ik ben weggegaan... - Dat herinner ik me nog.
Je ziet er te gek uit. Ken ik je van de tv ? Je komt me zo bekend voor.
Dat is niet meer dan logisch. - Nee, ik bedoel als volwassene.
Ik doe instructievideo's en info-mercials en zo.
Verdorie. Je was toen nog zo klein. - Ik was zo oud als zij daar.
Welnee, dan zat ik nu nog in de bak. - Ik was 15 toen ik hier won.
Vlak daarna kregen wij iets samen. - Tja...
Ik was toen zelf ook nog erg jong.
Luister, ik geef morgen een barbecue.
Ja, daar waar Henry's Lounge vroeger stond.
Goedemiddag, dames en heren.
We beginnen zo met het onderdeel avondkleding.
Ik wil graag de winkeliers hier in het winkelcentrum bedanken...
Ik ben het. Earl.
We moeten nog eens praten.
Ik heb je uitgelegd wat ik wel en wat ik niet kan doen.
Goed, om negen uur.
Op dezelfde plek ?
In die tijd hadden we echt een kleine society in Jacksonville.
Jonge dames werden geïntroduceerd als ze 16 waren.
Vaak was er een pianorecital en daarna werd er gedanst.
Dit is m'n zus tijdens haar introductiebal.
Zijn er foto's van uw introductiebal ?
Nee, toen het mijn beurt was, was het...
Het zat m'n vader toen financieel erg tegen.
Dat is veel belangrijke mensen in de gemeenschap overkomen.
Hier zijn we op het strand.
In zoveel opzichten voelden we ons een beetje buitengesloten.
Maar dit was echt van ons.
Nee, die zijn naar de striptenten in Jacksonville.
Nee, zo erg zijn ze niet. Het zijn gewoon mannen.
Maandag beginnen we met de kap.
Maakt de onderwijzer daar geen uitzondering voor ?
Zeg maar dat ik daar ook voor gezakt ben. Nee, zeg dat maar niet.
Ik zal er wel met haar aan werken als ik weer thuis ben.
Nee, hierna gaan we naar Alabama. Daarna hebben we verlof.
Ik mis jou ook.
Zul je aan me denken ?
Ze zijn geel met een zwart puntje. - Skeeter Meter.
Je T-shirt. - Ja. Ken je ze nog ?
Ik zong en speelde leadgitaar. - Je droeg altijd hagedissenleer.
Leguaan. Hoor jij bij die bouwvakkers ?
We maken het perceel bouwrijp. - Wel eens een waterglijbaan gebouwd ?
Wat kan mij het ook schelen.
De vis is hier goed.
We garanderen dat het maar een keer ontdooid is.
Hoe kom jij hier terecht ?
Ik ben geen verkoper. Ik had geen zin om te eten met potentiële kopers.
Je verplaatst alleen aarde. - En ik verzorg de afwatering.
Nu ben ik pas echt onder de indruk.
Ik hoorde dat je een bekende tuinarchitect bent.
Dat gaat wel.
Heb je daarvoor doorgeleerd ? - Ik heb economie gestudeerd.
Ik heb veel verdiend met het kopen en verkopen van bedrijven.
Dat was heel even leuk. - Maar het beviel je niet ?
M'n baas draaide de bak in. Het was een soort stoelendans.
De muziek hield op en hij was het haasje.
Dus ging je maar terug naar gazons.
Ken je Frederick Law Olmsted ?
De man die Central Park in New York ontworpen heeft ?
Ja. - Dat kwam bij Jeopardy.
'Beroemde parken en monumenten'.
Hij is de opa van mijn vakgebied.
Je neemt een ruig en ontoegankelijk terrein en dat verfijn je.
Je accentueert de natuurlijke schoonheid en de topografie.
Je maakt een ruimte voor alle mensen, van rijk tot arm.
Waar iedereen samenkomt om ervan te genieten.
Dus binnenkort is er een barbecue op de Plantation ?
Het populistische deel is nu verleden tijd, maar je weet wat ik bedoel.
Ja, dat weet ik.
kan je je nog iets herinneren over een golfbaan...
Dat ik daar was met een vent die ik amper kende ?
Heb je de zondagen vrij ?
Weet je zeker dat het gaat lukken ? - Ze luisteren wel naar me.
Want aan een poging heb ik niks. Ik wil resultaten zien.
Mijn stem en ik kan er twee kopen. - Het mag niet opvallen.
Dat zit wel goed. Maar waterbeheer is jouw pakkie-an.
Dat is technisch en dus onbelangrijk. Het gaat mij om die inwoners.
Die kunnen de herziening van het bestemmingsplan dwarsbomen.
Er zijn altijd een paar volhouders. - Ik begrijp het.
Meestal openen we een rekening in het buitenland. Is dat goed ?
Ik wil contant geld hebben. - Contant ?
Briefjes van 100 dollar. Nieuwe.
Jij bent heel stout geweest, hé ?
Hallo, ik wil u vandaag een prachtig nieuw grillsysteem laten zien...
dat uw kookgedrag zal revolutioneren.
Dit is niet zomaar een keukenhulp, maar een technologische doorbraak...
bereikt door een aantal gezondheidsdeskundigen.
Als je op een normale manier grilt, geeft dat veel troep...
Welkom in Lincoln Beach gesticht in 1934
Een lid van onze gemeenschap wil het woord tot ons richten.
Ik hoop dat u met hart en ziel naar hem zult willen luisteren.
Bedankt, dominee Sutcliff.
De kwestie die ik met u wil bespreken...
is niet echt religieus van aard...
maar het is wel een zaak van de geest.
Ik ben Marly Temple. Ik kom voor Jack Meadows.
Logeer je hier ?
Dit is een van de weinige onverkochte huisjes. Ik vraag me af waarom.
Ik ben hier niet meer geweest sinds jullie het overgenomen hebben. Mooi.
Voor die tijd kon je over de gordeldieren lopen.
Dus jij bepaalt welke bomen blijven ? - Ja, dat hoort er ook bij.
Dan is het net alsof je God bent. - Herinner je je de laatste orkaan ?
Elmo. - Dat is God. Ik ben maar een knecht.
Vorig jaar viel een van de majorettes bijna flauw van de uitlaatgassen.
Dus zodra men te dicht op elkaar gaat rijden, moet u meteen ingrijpen.
Lieverd, ik rijd mee met de brandweer.
Dus kan jij de auto op de parkeerplaats van de school zetten...
en dan meeliften naar de stad ? Je bent een engel.
Waar is de chauffeur van Tropical Paradise ?
Alles staat hier al de hele morgen vast. Waar is hij ?
Ze raceten wat door de stad in een auto die ze geleend hadden, zeg maar.
Een agent ging achter hen aan.
Het was een groentje, anders had hij m'n vader er wel bij gehaald.
Ze probeerden te ontsnappen ? - Ze reden hier ruim 140.
Maar toen zagen ze daar verderop een paar patrouillewagens staan.
En toen draaiden ze hun stuur om, net als in de film.
En toen sloegen ze om.
Men wist niet meer wie er gereden had...
want ze leken precies op elkaar. Dicky en Danny.
Waren ze jonger of ouder dan jij ? - Drie jaar ouder.
Ze deden aan sport. Ze waren pienter. Noem maar op.
Dat moet moeilijk geweest zijn voor je ouders.
Van mij verwachtte m'n vader niet zoveel, maar van hen...
Ze hebben vast gelachen tot het moment waarop ze het water raakten.
Pardon...
We zagen uw zeemeermin. - Dit is het, hé ?
Als u de schat nog moet begraven... - Dan komen we wel terug.
In memoriam onze lieve man en vader
Ik wou dat je hem nog gekend had.
Hij was sterk. Hij praatte er niet veel over...
maar je kon zien dat hij veel meegemaakt had.
En al die andere mensen ?
Dit dateert van toen het eiland nog een katoenplantage was.
Hier begroeven ze de slaven die niet meer konden.
Mama, hou daar nou eens mee op.
Die horen hier niet.
Het is al erg genoeg dat we door hun beveiliging heen moeten...
om onze eigen doden te bezoeken.
En dan gooien ze ook hun rotzooi hier nog weg.
Dat bedoelen ze vast niet zo.
Het is een laatste rustplaats.
En geen speeltuin.
M'n vaders familie werkte in de houtverwerking.
Ze waren analfabeet.
Dus het feit dat hij een eigen zaak heeft...
Alleen is dat zijn droom en niet de mijne.
Noch die van m'n moeder. - Ze werkt er niet ?
Ze rijdt liever zes straten om dan dat ze de zaak ziet.
Haar vader was dominee.
Ze vindt dat ze voor iets beters in de wieg is gelegd.
Het dorpstheater.
Vorig jaar deden ze Mutter Courage. Daarvoor was het Electra.
Men komt erop af om te zien wat dat gekke mens nu weer heeft.
Wilde jij ook actrice worden ? - Echt niet. Oceanograaf.
M'n vriendinnen noemden me Jacqueline Cousteau.
Maar je hebt niet... - Ik heb veel tegenslag gekend.
Jij vindt je werk leuk, hé ? - Het werk zelf wel. De rest niet.
Mensen die ruziën over grond. - Ik kom pas na de ruzie op de proppen.
En je woont in... - Het hoofdkantoor is in La Jolla.
In Californië ? - Ja.
Maar ik ga tegenwoordig vooral van klus naar klus.
Geen gezin ?
Een ex en twee kinderen. Ze wonen in Connecticut bij hun...
Ze is hertrouwd.
Een vent die ik ken, gaat professioneel golfen.
Iedere week een andere stad. Kamermeisje maakt je bed op.
Kijken of er nog wat te versieren valt.
Leven als in je dromen.
Ik heb hier wel eens een zeekoe gezien.
Een groot naakt ding. Net een dikke dame in een badhuis.
Ik voelde me schuldig dat ik ernaar keek.
Ze hadden hier ook willen bouwen. Een soort verzorgingstehuis voor ouderen.
Maar de regering was er eerder bij. - Dat was niet mijn bedrijf.
Dat zei ik ook niet.
De mensen hebben zoveel vooroordelen.
Ik geef toe, veel bedrijven branden de boel plat en zetten er een flat op.
Ja, en bij het woord motel denkt men meteen dat ik per uur verhuur.
Voor afspraak jes. - Inderdaad.
Niet zoveel kracht zetten. We hebben toch geen haast.
Ten eerste feliciteren we de mensen die de schat ontdekt hebben.
Mr. en Mrs. Morley Crandall uit Eau Claire, Wisconsin.
En onze zojuist gekroonde piratenkoningin Donna-Jean Stamper...
zal de honneurs waarnemen.
Allemachtig. Het is een fraaie halsketting van juwelier Kweskin...
in het winkelcentrum aan de Citrus Highway.
En voor 500 dollar geschenkenbonnen van onze plaatselijke middenstand.
Donna-Jean, help Mrs. Crandall eens met het omdoen van haar sieraad.
Ziet ze er niet mooi uit ?
We kwamen hier altijd na de wedstrijden. Dat waren wilde tijden.
Lekker de duinen in met de meisjes.
Dat waren nog eens tijden.
Ik herinner me je run nog tegen Georgia Tech.
Orange Bowl. Ik was toen eerstejaars. - Je liep de verdediging eruit.
Zat jij ook op State ? - Nee, ik zat in het noorden op school.
Ik speelde in dezelfde positie met hetzelfde nummer.
Rugnummer 23. - Ik droeg m'n helm los, net als jij.
De coach werd er gek van. - Voor welke universiteit speelde je ?
M'n cijfers werden slechter. M'n ouders wilden dat ik ging blokken.
En op de universiteit...
Mijn cijfers waren zo slecht dat het niet slechter kon.
Dus je komt hier wonen ? - In Buster's Place.
Die lui betaalden hun belastingen niet. Ik heb het overgenomen.
En ik heb nog wat percelen gekocht. - Speculatie.
Meer voor het behoud van een en ander. Ik ben hier opgegroeid.
Ik wil niet dat het hier te veel vervalt. Er staat al zoveel leeg.
Je handen kunnen het nog. - Ja.
Ik ga niet veel meer naar de kerk.
Als ik op zondag hier ben, ga ik even bij Etta Mae kijken.
We zijn vandaag bij papa geweest.
Je vader was een uniek mens.
Hij was van het oude slag. Een zakenman. Trots op z'n achtergrond.
Als we in Jacksonville kwamen, dan zeiden de mensen:
O, jij bent de dochter van Mr. Stokes.
En dan legden ze me in de watten.
We hadden toen geen politici, maar mannen als je vader.
Hij had daar veel in de melk te brokkelen.
Ik kon op het laatst geen adem meer krijgen als ik bij hem was.
Hij hield zielsveel van je.
Ik voelde alleen z'n ogen op me. Hoe hij me beoordeelde.
Het is moeilijk om dat wat voor ons komt eer aan te doen.
Op welke manier dan ook.
Ik kan je vast niet overhalen om naar de protestbijeenkomst te komen.
Ik heb dit schip al lang geleden achter me verbrand.
Eunice wil dat jij haar huis krijgt als ze er niet meer is.
Daar is nog lang geen sprake van.
Misschien wel.
Welke speelde jij ? - Ik had een solonummer.
De sirene van de diepzee. - Je was vast heel goed.
Ik wilde nooit terug naar boven. Het was alsof ik daar thuishoorde.
Je zweeft echt. Alsof je gewichtloos bent.
In m'n dromen doe ik het nog steeds.
Gelukkig woon je aan zee. - Ik zwem niet meer.
Als je ontslag neemt, moet je je staart inleveren.
Ik ben al jaren het water niet meer in geweest.
Ben je getrouwd, Lee ? - Geweest.
Kinderen ? - Twee. Ik zie ze veel te weinig.
Hun moeder is naar Miami verhuisd. Getrouwd met een Cubaan.
Luister, ik ben heel blij dat ik je weer gevonden heb.
Ik heb ergens over zitten denken.
Iets waarover ik het met je wil hebben.
We zijn nu toch hier.
Het gaat over het huis van je moeder.
Je moet niet te lang wachten met plannen maken.
Voor m'n moeder ? - Pas op...
dat je het niet te lang vasthoudt. Voor je het weet, is het te laat.
Te laat voor wat ?
Door al die nieuwe vakantiehuizen hier...
is de onroerendgoedbelasting enorm gestegen.
Wij bieden de mensen een kans om te verkopen voor ze over de kop gaan.
Wij ?
Ik maak deel uit van een clubje investeerders.
Als je moeder een precedent schept, bied ik haar nog betere voorwaarden.
Dan betaal je haar meer ? - Natuurlijk.
Dat is de manier waarop we te werk gaan. Ze woont hier al vanaf 't begin.
Ik wil je niet onder druk zetten. Denk er gewoon eens over na.
Dat zal ik doen.
Dus jij en die nette jongen... - Reggie.
Jullie... - We zijn pas getrouwd.
Het lijkt me een heel aardige vent.
Ja, dat is hij ook.
Piratendagen 1 - 5 mei
Ze hebben er echt geen notie van. - Ik weet het.
Mensen denken gewoon dat het er is, zoals Thanksgiving of Kerstmis.
Ze beseffen niet hoe moeilijk het is om een traditie op te bouwen.
Je doet het zo goed. - Maar krijg je er erkenning voor ?
Is er iemand die 'dank je wel' zegt ? - Ik weet het.
Nog geen kik. Het is alsof ik hun moeder ben.
Je speelt een belangrijke rol. Als jij er niet was...
En de tijd die erin gaat zitten. Mijn god...
En dan verwaarloos ik jou ook nog. - Welnee.
Wat heb jij allemaal uitgespookt ? Ik heb je nauwelijks gezien.
Hetzelfde als altijd.
Jij bent m'n rots.
Dat weet je toch wel, hé ? - Natuurlijk.
Zelfs tijdens die slechte periode...
toen je gokverslaafd was.
Ook toen wist ik dat dat niet zou blijven duren, omdat...
je m'n rots bent.
En ik reken op je.
Ik vond dat de optocht dit jaar erg goed verliep.
Vond je dat echt ?
Je zei dat die vent Lee heette. - Lee Otis.
Lee Otis 'Flash' Phillips.
Het spijt me. - Dat is toch nergens voor nodig.
Ik had je meer moeten vertellen. - Wat dan ? Dat hij beroemd was ?
Dat hij ooit beroemd was ?
Je bent niet jaloers ? - Ik kende je toen nog niet.
Anders zou je me toch genegeerd hebben.
Ik had toch nooit opgekund tegen die Mr. Heisman-trofee.
Toe nou.
Nu heb je een vent die mensen doet inslapen.
Hou op.
Weet hij er überhaupt van ? - Ik geloof het niet.
Ga je het hem vertellen ?
Heeft dat zin dan ?
Geen idee. Als het kind was blijven leven...
Dan zou alles anders zijn, maar dat is nou eenmaal niet zo.
Hoe gaat het met Terrell ?
Hij kan goed met een hamer en een zaag omgaan.
Als we in 1925 leefden, zou hij wel een toekomst hebben.
Idioot.
Kom op, honden.
Ben jij dat, Marly ? - Heb je hulp nodig ?
Nee, hoor. Ik zie nog steeds licht en silhouetten.
Ben je op weg naar je werk ? - Ja, zoiets.
Vroeger zag ik elke dag de zon opkomen.
Alleen de garnalenvissers waren nog vroeger op.
Herinner je je Clarence Green nog, de keukenhulp ?
Als ik binnenkwam, zei ik: Morgen, Clarence.
'Morgen, Mr. Furman.'
Zo spreken ze je nu niet meer aan. - Die tijd is voorbij, papa.
Ik zei altijd dat ik dicht zou gaan als de desegregatie doorging.
Op een dag is het zover. Vier beleefde jonge mensen aan een tafeltje.
Ze wachtten tot m'n meisjes hen kwamen bedienen.
Clarence stond achter te trillen als een espenblad.
Hij wist niet hoe ik zou reageren. Ik zei: Wat denk jij ervan, Clarence ?
Hij zei: Nou, Mr. Furman...
als u ze nu ontvangt, komen ze vast nooit meer terug.
Hoezo, vroeg ik. Sorry, dat ik het zeg, Mr. Furman...
maar het eten in Buster's Place is veel beter.
Ik heb me lang zorgen gemaakt over de dag dat dat zou gebeuren.
En toen het zover was, viel het best mee.
Ik kan het niet meer, papa.
Zijn het die projectontwikkelaars ? - Nee, dat is het niet.
Je maakt je zoveel zorgen over de verdomde moerasbuizerd...
De bastaardwouw... - Weet je wie er bedreigd wordt ?
De kleine zakenman. - Ik weet het, maar het ligt aan mij.
Ik ga er met tegenzin naartoe.
Vroeger kwamen de mensen hier...
en dan vroegen ze waar ze goed konden slapen en eten.
En dan zei men: Ga maar naar Furman Temple, die zorgt wel voor je.
Ik weet het, papa. Maar wat moet ik nu doen ?
Sleep eruit wat erin zit. - Maar ik kan niet...
Alles is voor jou, schat.
Je bent een verstandige meid. Altijd geweest.
Op je huwelijk met die muzikant na dan. Je komt er wel uit.
Het spijt me.
Ik heb de wereld al gezien. Nu is het jouw beurt.
Kom op, honden.
Bejaarde honden horen niet zo rond te rennen.
'Ons team van verkopers kan u veel geld besparen.'
Jij werkt hier. - Ja, af en toe.
Wat is het probleem ? - Voor wie koop je al die huizen ?
Mijn naam staat op de aktes. - Maar voor wie koop je ze ?
Wiens geld zit erachter ?
Deze mensen hebben heel veel bezittingen.
Bedrijven, onroerend goed. - De Exley Plantation ?
Technisch gezien wel. Maar luister...
Maar als zij het zouden overnemen, zou het heel anders worden.
Huisjes voor Jan Modaal. - Die jij mag verkopen.
Dat is de afspraak. - Wat levert die bedriegerij je op ?
Ik bedrieg niemand. Ze hoeven immers niet te verkopen.
En als ze dat wel willen, krijgen ze een goede prijs. Voor wie werk jij ?
Dat is iets heel anders. - Dingen worden gekocht en verkocht.
Een handjevol mensen maakt de dienst uit. En de rest...
doet wat zij zeggen en krijgt ervoor betaald.
Dit is vergane glorie. Jij bent ook jong weggegaan.
Ik ben weggegaan omdat ik 15 jaar oud en zwanger was.
Precies ja.
Dat heb je me nooit laten weten. - Wat zou je dan gedaan hebben ?
In die tijd ?
M'n leven lag in puin. Ik had niks kunnen doen.
En je had andere meisjes. - Ja.
Toen ik begon uit te dijen...
stuurden m'n ouders me naar m'n tante Thelma in Macon.
Toen verloor ik het kind en ben ik blijven reizen.
Je verloor het kind ? - Ja, het was een jongen.
Ik wilde hem Lee noemen.
Hoe heb je...
Hoe heb je het gered in je eentje ? - Ik heb veel gelogen.
Over m'n leeftijd en m'n ervaring. Ik papte met iedereen aan die me hielp.
Heb je later nog kinderen gekregen ? - Nee, ik kan geen kinderen krijgen.
Er traden complicaties op. Ik was zo jong.
Dan zul je wel heel kwaad op me zijn.
Hij was een sportman van 19 die dacht dat hij de wereld in z'n zak had.
Ik zou hem graag voor z'n kop slaan.
Er is weinig over om te slaan.
Het was evengoed mijn schuld.
Maar als wij iemand op de wereld gezet hadden...
Mijn moeder verkoopt haar huis niet.
Ons team van verkopers kan u veel geld besparen.
Hallo. Hallo, is daar iemand ?
Wie is daar ? - Terrell Wilkins.
Wie is Terrell Wilkins ? - De kist voor Miss Delia is klaar.
Zet hem maar op de veranda. - Hij is nogal groot.
We moesten een pick-up lenen om hem hier te krijgen.
Wat voor kist is het dan ? - Een lijkkist. Van grenenhout.
Ze is klaar om me te begraven. - Het is voor een toneelstuk.
Hoe oud ben jij ? Zo te horen mag jij helemaal nog niet autorijden.
M'n vader heeft gereden. - Is hij timmerman ?
Hij werkt in het ziekenhuis als anesthesist.
Hij dient mensen gas toe. - Ja, meneer.
Hoe oud ben je ? - Dertien.
Zit je op de middelbare school ?
Hangt daar nog een foto van twee jongens met een bal in hun hand ?
Die zo op elkaar lijken ? - Dat waren mijn jongens.
Dicky en Danny. Die hebben heel wat records gevestigd.
Toen was het nog een gescheiden school. Nu is alles anders.
Kom je uit Delrona of Lincoln Beach ? - Lincoln.
Woon je in een huis aan het water ? Ga je wel eens zwemmen ?
kan je niet zwemmen of komt het er gewoon niet van ?
Er staat een onderstroom.
Natuurlijk. Die zal er ook altijd wel blijven.
De truc is dat je je er niet tegen moet verzetten.
Je zwemt parallel aan de kustlijn totdat de druk afneemt.
Als je een gevecht aangaat met die grote oceaan leg je het af.
Hoe sterk je ook bent...
en ook al ben je nog zo'n volhouder...
als je er recht tegenin gaat, trekt hij je onder.
Die is weg. Ze is m'n hele leven aan het verkopen.
Laat hem maar op het gras staan. Dan heeft de buurt weer wat te kletsen.
Je kunt niet op het strand wonen als je bang bent van het water.
Marly zei dat u actrice bent. - Ik ben nu meer een impresario.
Marly heeft zelf ook geflirt met het theater.
Ze speelde een zeemeermin in een attractie langs de weg. Ze was goed.
Maar nu even over het geld... - Ik ben blij dat jullie er zijn.
Als de economie verandert, trekt altijd iemand aan het kortste eind.
Dan zitten ze vast aan hun bezit. - Dat veel minder waard is geworden.
Als u nog langer zou wachten...
Wat voor project wilt u precies gaan ontwikkelen, Mr. Forrester ?
Dat is niet echt mijn terrein...
maar ik neem aan dat de hele kustlijn...
een bepaald soort verandering zal ondergaan...
die uw mogelijkheid om te blijven opereren negatief zou beïnvloeden.
Daarom zijn onze ontwikkelaars... - Uit de goedheid van hun hart.
We maken het liefst niets kapot als we ergens komen.
Of het nu om ecosystemen of kleine bedrijven gaat.
Dat is buitengewoon aardig van u. Echter...
aangezien we geen kristallen bol hebben...
die ons meer kan vertellen over uw toekomstige activiteiten...
lijkt blijvende winstdeling mij in dezen wel op z'n plaats.
Een en ander naast een genereus eerste bod, uiteraard.
Blijvend ? - Een doorberekeningclausule
Ik weet niet precies...
Laten we zeggen dat jullie binnen vijf jaar ons strand veranderd hebben...
in zo'n monsterlijke geldmachine zoals je die overal langs de kust ziet.
Wij zouden dan een percentage krijgen van de huuropbrengsten.
Of de geschatte opbrengst, afhankelijk van onze mogelijkheid tot controle.
Gaap me niet zo aan, schat.
Ik run al 25 jaar lang een nonprofit-theater.
Dit moet ik eerst even navragen. - Dat dacht ik al. Cheryl...
breng Mr. Forrester een punt van jullie limoentaart.
Die schijnt uitzonderlijk lekker te zijn.
Wat ben je aan het koken ? - De lunch.
Vroeger bakte je altijd zelf kip.
Toen ik nog klein was...
haalden we de veren eraf en trokken we soep van de poten.
Dat doen we ook niet meer. - Wat jammer.
Toen jij hier wegging, kon je nog geen water koken.
En een stoofschotel ? - Die breng ik naar Mrs. Pierce.
Ze voelt zich niet zo lekker. - Hebben jullie de strijdbijl begraven ?
Nee, maar ze is nou eenmaal m'n buurvrouw.
Als er iemand komt vragen of je het huis wilt verkopen...
Alle papieren staan op jouw naam. - Maar je leeft nog.
Je hebt een goede vent getroffen. Met gevoel voor verantwoordelijkheid.
In tegenstelling tot mij ?
Gedane zaken nemen geen keer. - Ik ben hier opgegroeid.
Iedereen keek tegen jullie op. Ik moest volmaakt zijn.
Dat verwachtte niemand. - Natuurlijk wel.
Toen ik een fout maakte, wist iedereen het.
Dat wist niemand.
Iedereen weet alles hier. Je wilde het niet weten van Lee en mij.
Hoe kon ik de mensen nog in de ogen kijken ?
Je familie was hier. - Papa is vroeger ook weggelopen.
Hij woonde in een deel-pachtershut en hij was bijna volwassen.
Hij was 15. Even oud als ik. - Hij was 'n man. Toen was dat anders.
Jullie hadden je ideeën over wat een fatsoenlijk mens was...
Je hebt je vaders hart gebroken.
En toen jij me wegstuurde, brak je het mijne.
Je vader deed zo z'n best...
om als achtenswaardig persoon gezien te worden.
Iedereen keek naar hem. Blanke mensen, zwarte mensen...
En daar ging ik. Ik deed m'n kleur eer aan.
Zo noemde men dat toch ?
Ik dacht dat het beter zou zijn, voor jou en iedereen.
Er zijn dagelijks jonge meisjes die een kind krijgen.
Daar wilden we een eind aan maken. We hoopten op een beter leven.
Hogerop komen. - Door voor onszelf te zorgen.
Door voor elkaar te zorgen.
Door te praten kunnen we dit niet rechtzetten, hé ?
Hoe is het met je ?
Ik blijf leven totdat ik doodga.
Als er iets zou gebeuren...
en er is geen geld om voor Terrell te zorgen...
Schatje, hoe zou Terrell nou gebaat kunnen zijn bij geld ?
Hou Plantation tegen. Hou Plantation tegen.
Ik hoor bij Exley.
Het is dezelfde groep ontevreden lui.
Die knippen we eruit. We filmen de machines.
En die leuzen ? - We zetten er geen geluid onder.
Er liggen beenderen, baas. - Ze hebben hier vee gefokt.
Dit lijkt me geen koe. - Het ligt barstensvol.
Die zijn al een hele tijd dood.
Ik moet u vragen het terrein te verlaten...
zodat we dit kunnen onderzoeken.
Is dat een pijlpunt ?
Toe nou, mensen...
De enige slechte indiaan is een dode indiaan.
Achteruit, alstublieft.
Volgens archeologen is dit een heel belangrijke vondst.
Het zijn vrijwel zeker resten van de eerste bewoners van Plantation Island.
De vindplaats lijkt op een soort bron of waterreservoir.
Tussen de beenderen ligt een aantal kruisbeelden.
Uit forensisch onderzoek blijkt dat het hier een massagraf betreft...
Betekent dit dat je weer vertrekt ?
Als je een steen omdraait, weet je nooit wat eronder ligt.
Ik ben al naar huis gestuurd vanwege vissen en vogels...
Maar nooit vanwege mensen ? - Niet vanwege dode mensen.
En waar gaat de reis nu heen ?
Ik vlieg morgen naar een bouwplaats op Vieques Island.
Puerto Rico.
Dus de timing is niet erg best. Wat ons betreft.
Veel plezier daar.
Het is licht buiten. Je hebt geen flits nodig.
Terrell, ga er nou even bij staan.
Ja, kom tussen ons in staan.
Zo is het goed. Allemaal lachen.
Dat gaat een hele mooie worden. - Ik meen het van die rapportcijfers.
Ik stuur je een kopie van z'n rapport. - Hoor je dat ? Vluchten kan niet meer.
Neem alle tijd die je nodig hebt. - Bedankt.
Nu is het grond, toen was het goud. Dat was de droom.
Om rijker te zijn dan koningen.
Ponce de Léon komt aan land en ziet een inboorling...
die een gouden ketting draagt van 15 kilo. Hij zegt: Waar komt dat vandaan ?
De inboorling maakt met gebaren duidelijk dat hij het opgeraapt heeft.
Spoedig wemelde het hier van de Spanjaarden.
Ze dwongen hele stammen naar het spul te zoeken.
Voor iedere Spanjaard die je zag, zag je zes ploeterende indianen...
maar ze vonden niet een goudklomp.
Waar had die indiaan het vandaan ? - Hij vond het op het strand.
Het was aangespoeld. Er zonken hier veel galjoenen.
Met goud uit Bolivia en Peru, waar ze mijnen hadden...
en volop indiaanse slaven.
Ze zaten achter hun eigen schat aan. - Op zoek naar de droom.
Hoe kan je tegenwoordig nog zo rijk worden dat je leven totaal verandert ?
Hap Gordon won de loterij. Hij had een kraslot gekocht.
Niet poëtisch genoeg. - Vroeger had ik een metaaldetector.
Ik was elke ochtend op het strand. - En ?
Voornamelijk lipjes van bierblikjes.
We leven in een armoedige tijd.
Waar droomt de jeugd nu van ? Verkering met een fotomodel.
Dat is niet niks. - Vergeleken bij Spaanse matten ?
Er is geen mysterie meer. Er staan voetafdrukken op de maan.
Ze zeggen dat er op de maan misschien goud te vinden is.
Dat is een leuk idee.
Goud zoeken in de ruimte.
Maar hoe komen we daar aan indianen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom